Russie : information sur le caractère juif du prénom « Lev »
| Publisher | Canada: Immigration and Refugee Board of Canada |
| Author | Direction des recherches, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Canada |
| Publication Date | 1 September 1993 |
| Citation / Document Symbol | RUS15329.F |
| Cite as | Canada: Immigration and Refugee Board of Canada, Russie : information sur le caractère juif du prénom « Lev », 1 September 1993, RUS15329.F, available at: https://www.refworld.org/docid/3ae6abe84.html [accessed 17 September 2023] |
| Disclaimer | This is not a UNHCR publication. UNHCR is not responsible for, nor does it necessarily endorse, its content. Any views expressed are solely those of the author or publisher and do not necessarily reflect those of UNHCR, the United Nations or its Member States. |
Selon une représentante d'une firme d'Ottawa spécialisée dans la traduction de documents russes, le prénom « Lev » (Léon) est très populaire dans les familles juives de Russie (28 sept. 1993). La représentante a ajouté que ce prénom n'est pas d'origine juive et qu'il est également porté par des non-Juifs comme le célèbre écrivain Léon Tolstoï (ibid.).
Cette information a été corroborée par un représentant du service des traductions multilingues de Services gouvernementaux Canada (28 sept. 1993). Ce dernier souligne qu'il ne faut pas confondre le prénom russe « Lev » avec le prénom juif « Levi » et qu'il est possible que les familles juives privilégient le prénom « Lev » en raison de sa ressemblance avec le prénom juif.
Cette réponse a été préparée par la DGDIR à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la DGDIR a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse ne prétend ni être un traitement exhaustif du pays étudié, ni apporter des preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile ou de statut de réfugié.
Références
Russian Consulting, Translating, Interpreting, Ottawa. 28 septembre 1993. Entretien téléphonique avec une représentante.
Services gouvernementaux Canada, Traductions multilingues, Ottawa. 28 septembre 1993. Entretien téléphonique avec une représentant.